1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
ČOVJEK:
Gordane, majka ti je umrla.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
Sljedeći put kad odlučiš nazvati, piši.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(linijski prstenovi)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(vrata se zatvaraju)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(uzdahne)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
GORDAN:
Moram kući.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
C-- možeš li me samo odvesti
do najbliže željezničke stanice?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Stvarno bih to cijenio.

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
Molim.

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(hlače)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(duboko diše)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(zvona zvone u daljini)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(smije se)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(pljune)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(smije se)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(žvakanje)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(švrlja se)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(zvona zvona)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(gunđanje, trzanje, hlače)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(zvona zvone u daljini)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(hlače)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(govori rumunjski)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(govori rumunjski)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
moj odgovarajući motel.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Molim.

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(pucketanje vatre)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
To je-- to je lijepo mjesto
stigao si ovdje.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Što radiš u Ghimliji?

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
U redu.

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Samo u prolazu.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Gordan Greenbaum.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Da.

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
Mislim da nisam uhvatio
tvoje ime sada.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
Zulema.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Da, Zulema.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
Ovo Ghimlia ne uzima
previše ljubazno prema strancima,

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
ili Amerikanci što se toga tiče.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
Pa, pretpostavljam da ću ići.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Slušaj, nisam htio smetati...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
Ne možeš otići!

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
žao mi je

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
biti ubijen.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-Ti glupi Amerikance!
-Htio bih otići!

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Bit ćeš ubijen tamo vani!

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Zar ih ne čuješ?

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
WHO?

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Lupii.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(zavija u daljini)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(točenje čaja)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ZULEMA:
Adrian.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
Moj muž.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
Ne brini, mrtav je.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Rak, prije dvije godine.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
oprosti

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Ne kad bi znao što
kakav je čovjek bio.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
dođi

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(govori rumunjski)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(uzdahne)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Creierovo okno.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(gunđa)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Što je?

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Prženi mozak.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(sat otkucava straga)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
pa--

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(kašlje)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
Tvoj engleski, kako si?
biti tako prokleto dobar?

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
Luda, ali kao mlada djevojka
kao da sam sanjao o posjeti Americi.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
jesi li

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Pogledaj oko sebe.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
što ti misliš

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Da, pa...

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(srkanje)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Htio sam izaći,
ali zapeo sam ovdje, pa...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Wow! Htio si otići
Amerika?

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(vrata se zatvaraju u daljini)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Što je to bilo?

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Olga.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
Nismo sami?

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
Nakon Adrianove smrti,
Vratio sam se u Ghimliju

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
uzeti
briga o mojoj baki.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
GORDAN:
Vidim.

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ZULEMA:
Ona može biti zla stara kučka,
ali ja je volim.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Kada ste došli u grad, iz kojeg ste smjera došli?

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Istok možda.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Ja-- Nisam siguran. Zašto?

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Zatim ste prošli Olginu
stalak za hranu.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
Što? Oh, stvarno?

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(prskanje vode)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(ruga se)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Iznenadili biste se koliko zarađuje u sezoni.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Jedino mjesto gdje možete nešto dobiti
svježe u Ghimliji.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
Jedne godine štand je opljačkan.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Kad su uhvatili lopova,
bio je pijan,

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
skrivajući se na farmi na
drugi kraj grada.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Potrošio je sav novac
na malo alkohola.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(govori rumunjski)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
Vezali su ga za drvo,
ostavio bez hrane i vode.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(viče)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
Nakon tjedan dana,
našli su ga mrtvog.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(vrištanje)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Sažvakao vlastiti jezik.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
U svakom slučaju...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Zaboravio si ovo.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
Ti znaš da jesi
prvi muškarac kojeg sam pozvao

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
u ovoj kući
otkad mi je muž umro.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(vjetar puše)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(pjevuši)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
jutro. (smije se)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(pročišćava grlo)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Ne smeta mi ako to učinim.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(gutanje, grcanje)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Pa, i meni je drago što smo se upoznali.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(pucketa prstom)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
GORDAN:
da

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
Olga!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(govori rumunjski)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
GORDAN:
Što?

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(govori rumunjski)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Što?

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(govori rumunjski)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Ja-- ja-- ja-- stvarno ne znam što govoriš.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(govori rumunjski)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
GORDAN:
ha?

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Ne znam što to znači.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(govori rumunjski)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(gunđa)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(stenje)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Olga.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Olga.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
Ne!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Olga, nisam htio.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Olga, nisam htio!

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Olga, ne!

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Ne, ne, ne.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
Ne! Čekati.

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Čekaj, čekaj, čekaj,
molim te nemoj to raditi.

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
Molim te, ne radi to!
Preklinjem te!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(pljune)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(gunđa)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(govori rumunjski)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
GORDAN:
U redu je, molim te.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Molim te, samo uzmi kutiju.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Ne želim kutiju.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
Molim! Ne želim--- ne želim čak ni novac.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Samo ga vrati!

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
Molim!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Samo uzmi novac natrag!

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(teško diše)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Ne, ne, ne, ne.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Mogu ovo popraviti.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Mogu to popraviti.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Mogu ovo popraviti.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
Mogu to popraviti.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(hlače)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Mogu to popraviti.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
U redu. U redu.

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(oboje gunđaju)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Ti jebena kučko. Kučko jedna!

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(oboje viču)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(oboje dahću)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(viče)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(tup udarac)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(hlače)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
br.

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(pjevuši)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(vrišti)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Ti glupi jebeni idiote!

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
rekla sam ti!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
ustani.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
ustani.

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(jecaj)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
GORDAN:
Jebo te!

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(pjevuši)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(duboko diše)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(gunđa)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
GORDAN:
Ti glupi jebeni idiote!

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(viče)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(puše dim)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
Čistim se i tuširam.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(smije se)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Mogu ovo popraviti.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(pjevuši)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(plače)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
oprosti!

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
žao mi je!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
Tako mi je žao, ustani!

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
Tako mi je žao, ustani!

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(uzdahne)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(pjevuši)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(zveckanje tipki)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(vrata se zatvaraju)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Olga?

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Gordana?

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(jecaj)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
Gordana.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Hej, hej.

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Sve u redu?

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
Samo je...

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(ruga se)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Jedan od onih dana.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Olga je otišla u šetnju.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Žao mi je što sam ovdje.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Planirao sam otići
kad izađem.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Boravak.

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Trebao bih samo-- trebao bih otići.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
Pa ja kuham jaretinu.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Uvijek se malo osjećam
bolje.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Ostani, Gordane.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Barem za večeru.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(sat otkucava)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
GORDON:
Jučer sam prvi put razgovarao s ocem

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
za pet mjeseci.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
moja mama je mrtva.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Gordane, jako mi je žao.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
Š-- što se dogodilo?

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Bila je bolesna

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
a ja nisam bio tamo
kad me je trebala.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
Lakše je trčati.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
Dakle, to je ono što sam radio 13 mjeseci, koliko sam mogao,

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
i nikada se nisam osvrnuo.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Teško je gledati voljenu osobu kako svaki dan postaje sve bolesnija.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
I ne možeš zaustaviti bol.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
I tablete mogu zaustaviti
bol.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
Mislim mogu, ali samo
toliko dugo i toliko.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
I osjećaš se beznadno,
nemoćan, vezan.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
Ne krivim te, Gordane, ja bih učinio istu stvar,

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
osim što nisam imao kamo otići.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(Gordan jeca)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ZULEMA:
Zabrinut sam za Olgu.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
Nije otišla na tribinu.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
Prošla bih je
na povratku.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Možda se izgubila.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ZULEMA:
U Gimliji?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(uzdahne)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
znaš što

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Kladim se da će svakog trenutka ući kroz ta vrata.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
Svaki čas.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
Bit će mračno.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Ona zna bolje nego putovati noću.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
GORDAN:
Znaš da ja-- ne mislim
Vidio sam ljepši obrok

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
u cijelom mom životu, Zulema.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
Htio bih jesti
prije nego što zahladi.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
Nisam za praznovjerje,
ali čujem da je to loša sreća

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
preskočiti dobru večeru.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(uzdahne)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
Oh, Gordana,
Ja-- previše razmišljam.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
GORDAN:
Da. I znate što?

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
Ovo će pomoći.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(smije se)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
Za divnog domaćina,
koji je bio ništa

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
ali velikodušan otkako sam stigao.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-I-- i na samo--
-Olga.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
I Olgi.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(smije se)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
GORDAN:
ooh! Wow!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(stihovi na rumunjskom)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
kod Olge.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(stihovi na rumunjskom)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ZULEMA:
Ne za nas.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(stihovi na rumunjskom)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Što ti se dogodilo s obrazom?

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
Mora da sam se porezao brijući se.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(stihovi na rumunjskom)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Loš si lažljivac, Gordane.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Zulema, posjekla sam se.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
Mislim, neugodno je,
ali to je istina.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
Igrajmo igru.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
U redu.

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Schimbarea.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(stihovi na rumunjskom)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Ja i Adrian smo ovo napravili
cijelo vrijeme.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
Sasvim je jednostavno.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
Postavljate pitanje, ali na njega morate odgovoriti istinom.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
I samo istina.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(stihovi na rumunjskom)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
A ako ne?

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Prokleti.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Zauvijek.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Dakle, to je jedna od onih igara.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
U redu.

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
Učinimo to.

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(stihovi na rumunjskom)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Jeste li ikada varali?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Dvaput.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
Na testu.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
Jeste li ikada masturbirali više od tri puta u jednom danu?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
br.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Jeste li ikada poljubili muškarca?

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Nikada.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
Jeste li ikada poljubili djevojku?

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
Da.

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(pjesma blijedi)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
Jeste li voljeli svoju majku?

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
Što?

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
Jeste li voljeli svoju majku?

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Naravno da sam volio svoju...

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(glasna grmljavina tutnja)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
Jeste li doveli dijete
u ovaj svijet, Zulema?

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(sat otkucava straga)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
dobro?

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
imam.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Pa-- pa, to-- nije bilo moje.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
ne razumijem

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
Nisam rodila dijete,
ipak sam bila njegova majka.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
A Adrian je bio--

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
da

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(sat otkucava straga)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ZULEMA:
Laku noć, Gordane.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Čekati!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
izdrži.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Pitaj me više.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
hajde
Ja samo-- Ja samo-- Ja samo.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ZULEMA:
Sutra će se Olga vratiti.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Laku noć.

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(smije se)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(sat otkucava straga)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(vrata se zatvaraju)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(sat otkucava straga)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(smije se)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(srkanje)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(gunđa)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(smije se)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(sat otkucava)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(vrata škripe, otvaraju se i zatvaraju)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(sat otkucava)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(vrata škripe, otvaraju se i zatvaraju)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(zvona zvona)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(nejasno vrištanje u leđa)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(vrata škripe)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(jecaj)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
GORDON:
mama

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Uzmi ga!

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Sve što mi je ostalo.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(viče)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
volim te

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(Gordan vrišti)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(tup udarac)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(uzdahne)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(stenje, uzdiše)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
Što se dogodilo?

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Mjesečarila si.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(stenje)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Mjesečarenje?

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
Našao sam te u štaglju.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(uzdahne)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ZULEMA:
Ti-- ti si bio na podu.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(gunđa)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
Treba mi cigareta.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
To-- to je-- Ja-- Ja-- Ja sam--

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Mjesečarstvo.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
GORDAN:
br.

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Ne, ne, ne.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
Ja-- ja-- samo sam se bojala.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Nisam se mogao pomaknuti.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
Imao si loš san.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
br.

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
Ne, bilo je ponovno... bilo je stvarno.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
sjećam se.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Moraš se odmoriti.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
U redu.

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Da.

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Da.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Ne!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
Bilo je stvarno.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
Znam što sam vidio.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
Vjeruješ mi, zar ne?

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Zulema, a ti?

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(stenje)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(vrata se zatvaraju)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(pjevušenje u daljini)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
GLAS DUHA:
(govori rumunjski)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(smijeh)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
GLAS DUHA:
(govori rumunjski)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ZULEMA:
Nije se vratila, Gordane.

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
Bojim se da je mrtva.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Ti si bio zadnji
koji ju je vidio.

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
Rekao sam ti što znam, Zulema.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
Otišla je u šetnju.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
Olga, bila je-- s-- ona je
vrlo stara.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
I netko njezinih godina
boluje od demencije,

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Mislim oni-- oni odlutaju,
stalno se gube.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
Imao sam baku
s demencijom i ona--

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Pun si govana,
Gordane! Pusti to van.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
GORDAN:
rekla sam ti! sta to radis

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(viče)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
GORDAN:
Molim te, molim te!

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(vrišti)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Molim te, molim te!

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
molim te, molim te, molim te
to boli, Zulema!

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Ja-- ne lažem ti.
ne lažem! ja nisam

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
Ne znam gdje je.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
Molim te, molim te!

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Zulema, koji kurac?

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Slušaj, ti si samo-- ti si-- ti si emotivan, u redu?

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
rekao sam ti istinu!

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ZULEMA: U pravu si.
-Odjebi!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(hlače)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
što ja radim

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(Gordan zadihan)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
Što?

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(hlače)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Što?

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(vrišti)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(uzdahne)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(stihovi na rumunjskom)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Možeš li stišati?

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(uzdahne)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(stihovi na rumunjskom)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Zulema! Molim!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(stihovi na rumunjskom)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(vrata straga škripe)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(pucketanje vatre)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(gunđa)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(smijeh)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ZULEMA:
Moram priznati
otkako je Olga nestala,

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Postao sam u neredu.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Ne znam što da radim.

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Ne mogu ni jesti ni spavati.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Osjećam se obamrlo.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Ona mi je poput majke.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
GORDAN:
Ako vam ne smeta što pitam,
gdje je tvoja mama?

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ZULEMA:
Umrla je pri porodu.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
Uz dužno poštovanje, zvuči kao da je tvoja obitelj prokleta, Zulema.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Pavlovićke su jake.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Naša povijest to pokazuje.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
Muškarci su ti koji su prokleti.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
Svi smo sjebani na ovaj ili onaj način.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
Greenbaumovi,
to je rak debelog crijeva.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Žao mi je zbog tvoje mame,
ipak.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
Mislim na nju svaki dan.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
I ja također. Mislim na moju mamu.

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(gunđa)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
Doktor je rekao da nikada neće zatrudnjeti.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Pa evo me.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
Moja majka je možda umrla
rodi me Gordana,

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
ali ne bez postavljanja
najveća borba.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
Izgubila je pet slova
krvi toga dana.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Pet.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Moja mama je bila takva.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Odbila je umrijeti.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
Pretpostavljam da je smrt smiješna na taj način.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
Nema tu ništa smiješno
gubitak majke.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Moram ti nešto pokazati.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(stenje)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(zulema govori rumunjski)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
Vražje drvo.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
Unutra su duše
od nesvetih.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(uzdahne)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
Zašto si me doveo ovamo?

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
Važno je vidjeti.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
Vidio sam dovoljno.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
GORDAN:
jao Jebati.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(gunđa)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
Ne, ne, ne, ne, ne.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
br.

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
Ne! Ne, ne, glupane.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
Koji kurac?

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(blejanje)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(stoka zviždi u leđa)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ZULEMA:
ovdje.

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
Želim se ispričati zbog načina na koji sam se ponašao proteklih nekoliko dana.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(gunđa)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
Ne brini za to.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
Ne, žao mi je.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
GORDAN:
Čim ova noga zacijeli, krenut ću.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
Klanjam se pred tobom,
moleći za oprost.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
GORDAN:
Što radiš-- Zulema.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
Sramim se svojih postupaka
i moje lažne optužbe.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(jecaj, poljupci)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
Ne mogu živjeti. ne mogu

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(jecaj)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
U redu, u redu, u redu.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
Pretpostavljam da ti mogu oprostiti.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
dobro?

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
Ali ja-- želim da to učiniš
znaj da sam duboko povrijeđen.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
Nikada ne bih naudio tvojoj obitelji, nikada!

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
Oh, Gordane, znam da ne bi.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
I nikad ne bi krao
od nas.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
Nikada.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ZULEMA: Otvori.
-GORDAN: Ima samo...

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
otvori ga!

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(uzdahne)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ZULEMA:
Našao sam ga u tvojoj sobi.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
Nikada nisam vidio tu kutiju.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-Gdje si je zakopao?
-GORDAN: Čekaj-- čekaj.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
Zašto prolaziš kroz moje s--

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ZULEMA:
Reci mi gdje je!

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Čekaj, moram-- vruće je.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ZULEMA: Reci mi.
-U redu. Samo me pusti da razmislim.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
Što si napravio?

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
Što si napravio?

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Čaj od gljiva.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(guši)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
Oh, vruće je. Vruće je!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(smijeh)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(Gordan gunđa)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(Zulema se smije)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(rekordno vrištanje)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(sat otkucava straga)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(smijeh)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(gunđanje)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(smijeh)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
GORDAN:
žao mi je

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
žao mi je

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
žao mi je Prestani se smijati!

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(smijeh)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
GORDAN:
Stani! Samo-- nisam! Nisam.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(Zulema se smije)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(hlače, smijeh)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(hlače)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
živ sam!

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(živjeli)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
ja sam živa

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
Živ sam, majke ti!

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(Gordan navija, smije se)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
GORDAN:
živ sam!

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
Živ sam, majke ti!

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(živjeli)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(jecaj)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(cvrkut ptica
i ovce koje bleje u daljini)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(vrata se otvaraju)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(Gordan zadihan)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
GORDAN:
Wa-- voda. Wa-- voda.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(hlače)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(Zulema pjeva na rumunjskom)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(pjeva na rumunjskom)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
Je li noć gotova?

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
Ne znam više.

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(uzdahne)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Što se dogodilo vašem djetetu?

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Vraćali smo se
sa tribine.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Bio je mrak.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
Odveli su ga.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
GORDAN:
tko

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Lupii.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
žao mi je

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Ne bih trebao biti ovdje.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(uzdahne)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
Gordana, jesi li je ozlijedio?

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(uzdahne)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(duboko dišući)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(ljubljenje)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
GORDAN:
Pa, pričaj mi o Adrianu.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Sebičan.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
Nepošten.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Nevjeran.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Zvuči kao pravi pobjednik.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
Rekli ste da ima rak.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
kakvu vrstu

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-Zulema?
- Hm.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
GORDAN:
Što je rak učinio
Adrian ima?

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
Bojim se da nisam bio potpuno iskren s tobom,

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Gordana.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
O čemu?

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Moj muž.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
Nikada nije imao rak.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
U redu.

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
Prestao je jesti.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
Onda jednog dana,
prestao je govoriti.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
Ili bih trebao reći da nisam mogao razgovarati.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
Postao je jako, jako bolestan.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Kako to onda zovete?

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Pravda.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(uzdahne)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ZULEMA:
Jebeno se smrzavam.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(zvona zvona)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(Gordon oštro izdahne)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(pročišćava grlo)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(gunđa)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
Znaš, stvarno počinjem
da mi se sviđa ovdje.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(zvona zvona)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(smije se)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
Mislim hladno je ko pakao,
ali sigurno pobjeđuje Burgh.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(smije se, mljacka)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Burgh?

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
Oh, Pittsburgh.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(smijeh, gunđanje)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
Imate li Benadryl?

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
Mislim da sam sigurno alergična
sijeno.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Mislim, motali smo se okolo
u njemu sinoć

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
kao par životinja.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
Bilo je... bilo je vruće.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Seks u štali.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
Ali možda sljedeći put razmislimo
koristeći madrac.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(smije se, mljacka)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
I što vas tjera na razmišljanje
Želim te ponovno jebati?

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
Hm, ja...

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(smije se)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J-- da. Ja-- (smije se)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
Ja-- Ja samo-- Mislio sam-- w-- Mislio sam da imamo vezu.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Ne laskaj sebi.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(uzdahne)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ZULEMA:
Nestalo nam je drva.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(zvona zvona)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
Da, da. U redu.

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(ovce bleje u daljini)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(gunđa)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(stenje)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(viče)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(gunđa)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(ispiranje vodom)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ZULEMA:
Prije sam prezirao rezanje drva.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
Dobio bih toliko žuljeva
i iverje.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
Ruke bi mi natekle
poput rukavica.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Ali takav je život na farmi.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
Oh, i htjela sam ti reći
Ne želim da spavaš

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
više u kući.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
Što?

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
- Ne želim da spavaš
u kući--
-Ne, ja-- ja-- ja-- ja-- čuo sam te.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
Ima li problema?

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(sat otkucava straga)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
Ne.

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
Dobro.

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(žvakanje)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(hlače, gunđa)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(piški)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(hlače)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(stenje)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(pljuvačke, hlače)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
GORDAN:
Zulema!

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(vrata se zatvaraju)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(gunđa, hlače)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ZULEMA:
Što radiš ovdje dolje?

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
Nemam mjesta za životinje
u ovoj kući.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
Ne zovi me životinjom!

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
Ali to si ti.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
Baš kao Adrian.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
Znam što si učinio.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
Imali smo posla s ljudima poput tebe
stoljećima.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
- Svi ste isti.
- Ti si jebena vještica!

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(viče)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(jecaj)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
molim te

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
Lagao si mi
a sad si proklet.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
Nisam je htio povrijediti.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
Nisam htio-- nisam
želim to učiniti,

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
ali ona-- ona neće stati.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
Nije slušala.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
Sutra navečer Gordan Greenbaum prestaje postojati.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-Molim.
-Zauvijek.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
Zulema, moraš pomoći...

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(gunđa)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
Jebena zvijer!

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(stenje)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ZULEMA:
Jebena zvijer!

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(nejasan govor)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Kako si mogao!

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(oboje jecaju)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
GORDAN:
dragi oče.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(šmrcne, uzdahne)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
GORDAN:
Pišem ovo u nadi
da te dobro nađe.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(Gordan gunđa)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
GORDAN:
Nastanio sam se
u malom selu u Rumunjskoj.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
Upoznao sam prekrasnu ženu.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(Gordan gunđa)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
GORDAN:
I imat ćemo
puno djece.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(plače)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
GORDAN:
Nedostaje mi dom.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(plače)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
GORDAN:
Rad na farmi je težak.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
Neke noći,
ja ne spavam.

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
Unatoč tome, nikad nisam bio
sretniji u cijelom životu.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
Mislim da bi mama bila ponosna.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(jecaj)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
GORDAN:
Ljubav, Gordane.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(jecaj)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(cvrkut ptica u daljini)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(švrlja se)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(pljune, gunđa)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(hlače, gunđa)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(reži)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(reži)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(reži)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(reži)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(hlače, viče)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(vjetar puše)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(motor se pokreće)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(gunđa)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(reži)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(pucanj)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(hlače)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(gunđa)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(reži)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(hlače)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(plače)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(blejanje u daljini)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(Zulema pjeva na rumunjskom)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(voda teče)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(pjevanje se nastavlja)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(blejanje)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(stihovi na rumunjskom)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)